~~Manual Translate~~ By~Alt_Del ^^
resync and editing by ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat Setu Legi, 13 Dulkaidah 1945
tunggu sebentar, aku harus mampir kerumahmu !
aku ingin buang air kecil sebentar.
kita tidak boleh terlambat !
kita tidak mau terlambat!
- siapa yang traktir ? - kalau bukan kau siapa lagi.
kami berharap begitu.
- bagaimana bisa kau tidak mentraktir kami ? - Yesus, Shanna,
ini bukan pekerjaanku untuk menuruti kalian apalagi dengan bawa mariyuana saat kita pergi.
Whoa, whoa, gadis kecil...
kau cepat sekali marah
aku hanya mengujimu. aku tidak marah.
maksudku alangkah baik jika kalian tidak mengandalkanku terus menerus
dan membuat kejutan masalah terus terusan sejak dari dulu.
baiklah, cewek SMA nakal, kau lagi marah ya ?
- aku tidak marah. - baiklah, ayolah teman-teman. jangan bertengkar.
Kamu baru selama 2 menit dalam mobil dan kau langsung mengutuk aku.
- Aku tidak mengutuk mu. - Kau mengatakan "Jesus Christ Shanna."
Dan kemudian sebelum kalimat itu selesai
kau menyatakan ketidak pedulianmu
aku yang akan mentraktir saat kita tiba.
satu, ini bukanlah soal uang.
persoalannya adalah banyaknya masalah yang aku rasakan.
dan dua... kami tidak bertengkar.
Arlene, apa kau sudah lupa seperti apa pergi dengan Jungle Julia.
tadi bukanlah pertengkaran.
Julia hanya bertingkah seperti wanita jalang yang marah-marah
dan aku memanas-manasinya dan
memanjakannya pada saatnya nanti
Oh, papan iklan!
Jadi apa rencana nya?
Margarita dan makanan Mexico di Guero's.
Apakah kamu sudah telepon Rafael dan bilang kita akan datang?
- Tentu. - Baiknya.
Aku tahu.
baiklah, apakah Christian Simonson akan ada disana ?
Berani taruhan. Dia akan disana dengan Jesse Letterman.
Christian Simonson, pembuat film, ada di kota ini.
dia punya perasaan pada Julia.
jika dia punya perasaan padaku. dia akan menelponku ...
saat dia pergi menghilang selama enam bulan.
dan dia akan lebih sering mampir kesini dari biasanya.
dan pada hari Ultahku, dia meneleponku untuk memberi ucapan selamat.
Oh, papan iklan!
tapi selain dari itu, dia hanya memegang tanganku.
Ya, ketika aku mendekorasi rumahnya yang di atas bukit
aku juga tinggal disana hingga aku mengetahui apa yang dikerjakan
kita pergi minum Margarita dan makan makanan Mexico di Guero bersama Chris dan Jesse,
beritahu mereka nanti, dan pastikan mereka datang.
dan yang lain akan menunggu kita untuk bergabung di Texas Chili Parlor.
Oh, sialan.
ngomong-ngomong, apa yang kau dan Nate lakukan semalam ?
yah... tidak banyak. kita hanya saling bertemu.
jika tidak membuat mereka terangsang, mereka tidak akan menghormatimu.
baiklah, sudah jelas kenapa kau tidak melanjutkannya.
bagaimana kalau kau ceritakan secara singkat, apa yang lagi yang kau lakukan ?
tidak ada yang bisa diceritakan.
kita hanya berciuman di sofa sekitar 20 menit.
berpakaian, setengah telanjang, atau telanjang ?
masih berpakaian. kubilang kita hanya berciuman
kami tidak melakukan "itu."
tunggu sebentar, tapi apa maksud kata "itu" ?
kau tahulah, itu adalah segalanya.
mereka menyebutnya "itu" ?
aku menyebutnya "itu."
apakah kalian suka "itu" ?
mereka sangat menyukainya lebih dari "tidak ada itu."
baiklah, aku ingin kembali ke pembicaraan sebelumnya
jadi kau berciuman di sofa bersama Nate, benarkan ?
- benar. - sofa milik siapa,
- sofanya atau sofa hotel ? - astaga, pertanyaan apa itu ? milikku lah.
apakah saat kau berciuman sedang duduk atau berbaring ?
kami duduk lalu mulai berciuman, kami berciuman sampai berbaring.
- ceritanya semakin jelas. - siapa diatas ?
aku membuatnya mengangkang.
- Apa lagi? - Itu saja.
Jadi kita sesaat bangun dari sofa
dan aku berkata, "Oke aku akan ke tempat tidur sekarang, jadi ini saatnya kamu pergi."
Dan kemudian dia mulai merengek "Oh sekarang juga?"
Dan Aku berkata, "Yep benar sekarang. Pergilah."
Dan dia berkata, "Baik tunggu. Tentang apa ini?"
Dan Aku berkata, "Tidak"
Dia berkata "Apa maksudmu dengan tidak? Kamu belum tahu apa yang akan kukatakan."
Aku berkata, "Aku tahu apa yang akan kamu katakan
dan jawabannya tidak."
Dia berkata "Bagaimana kau dapat mengatakan kamu tahu yang akan kukatakan?"
Aku berkata"Karena kamu akan mengatakan, 'ayo kita tidur bersama.
"'Kita tidak melakukan apa-apa
"'Hanya tidur berpelukan dan bangun tidur pagi harinya.'
Sekarang, kamu pergi tapi aku akan menemui nanti."
Ah, Nate sialan.
dia tampan dan segalanya
tapi Jesse Letterman akan cocok denganmu.
- Jesse Letterman-- - Ingat jangan melarikan diri malam ini.
Kamu dapat berkencan dengan dia, Kamu dapat keluar dengan dia
tapi jangan pergi dengannya karena malam ini kita akan ke Danau LBJ
dan ayah ku mengerti tentang suatu hal.
Dia berkata "Aku membiarkan mu dan teman-teman wanitamu tinggal di rumah danau
tapi bukan kamu dan laki-laki birahi yang mencoba bersetubuh dengan anakku."
- ayahmu bilang seperti itu? - ya!
Itu bukan seperti dia yang telah kita kenal
karena saat kita tinggal di rumah danau dengan teman-teman wanita ku berbikini
Ayah hanya akan kelihatan dan menyakinkan apakah kita tidak memerlukan apapun
Lihatlah dia tidak mengganggu dan manis seperti serangga
Tapi kau tahu ketika dia mendapatkan kalian bersetubuh
ketika dia berjalan di rumah danau nya
dia meyakinkan kami untuk datang dan kami dapat semua yang dibutuhkan
Dan jika kamu menggodanya tanpa malu-malu seperti kaki bayi jerapah di kursi belakang
kau dapatkan anak anjing untuk hidupmu
Aku telah menjalin hubungan dengan Ben
dan kamu hanya cemburu dan karena kau tidak termasuk.
- Kau panggil ayahnya dengan Ben? - Aku bukan anak kecil. Itu nama dia.
Jadi kapan para laki-laki kelihatan?
Mereka akan menemui kita di Chili Parlor.
- mungkin mereka bisa membawakan ganja.
- tentu tidak !
aku juga tidak mau, pertama, tergantung pada sikap mereka,
kedua, tanggungan yang mereka bawa.
jika kita tidak menilai diri kita sendiri
kita akan terus bersama mereka sepanjang malam.
- Oh! coba kalau Lanna Frank.
- ide bagus.
Oh, hey, itu papan iklan terakhirmu sebelum ke Guero.
Oh, ayolah. yang benar saja.
Oh, yang benar saja, astaga. kita sudah sering mengatakannya !
OK.
Jules, pegang rokokku. Terima kasih !
Ya Tuhan!
Hey, ini adalah... UT days-ku, Arlene.
- Hey. - Hey.
- kau ingin bergabung ? - sebentar saja, aku bersama teman.
jadi kau pasti... pasti...
kau pasti Butterfly yang tidak terkenal itu.
- dia tidak tahu apa-apa soal itu. - tahu soal apa ?
- kapan kau akan memberitahunya ? - nanti.
- beritahu apa ? - terima kasih padamu
kami harus memberitahunya lebih awal.
hentikan ini. apa yang terjadi ?
aku membicarakan tentang dirimu saat siaran radio hari ini.
Julia, apa yang kau bicarakan tentang diriku ?
kubilang, aku memiliki teman yang seksi bernama Butterfly
yang mau keluar kota untuk akhir pekan.
dan kami ingin pergi ke Austin malam ini.
dan jika kalian juga menuju kota itu kalian akan melihat dan bertemu kita,
dan aku mendeskripsikan dirimu, dan kubilang mereka akan melihatmu disana
jika mereka akan melakukan suatu perbuatan, kau yang melakukan perbuatan itu.
baiklah, sekarang Julia, aku serius.
apa yang sudah kau katakan dan apa yang akan kulakukan ?
aku bisa menjelaskan tapi mungkin akan membosankan,
atau Marcy ada disana,
seorang aktris yang luar biasa, bisa membuatmu berperan seperti aku pikirkan
yang akan memberimu ide yang lebih baik
apa yang akan kau lakukan malam ini.
baiklah, beritahu saja caramu.
- kita akan memperagakannya bersama Marcy? - tentu.
- baiklah, berikan Marcy minumanmu. - Terima kasih.
baiklah,
jadi kau ada di klub atau bar
dan Marcy adalah pria yang tampan,
atau pria seksi, atau pria yang sangat humoris, tapi bukan orang yang konyol
yang bisa kau ajak bercinta.
- mengerti. - baiklah, Marcy. ambillah.
- Halo.
- Hai, disana.
permisi, tapi namamu pasti bukan Butterfly kan ?
Ya, namaku Butterfly, dan sepertinya kau harus memperkenalkan dirimu.
- Barry.
- senang bertemu denganmu, Barry.
- kalian membuatku terangsang. - Shh!
jadi, nama asli mu adalah Butterfly ?
Ya.
dan bagaimana kau tahu namaku, Barry?
aku mendengarkan obrolan dalam Jungle Julia's show tadi pagi.
- Oh, benarkah begitu ? - Oh, ya.
- aku mendengar acaranya setiap pagi.
- Oh, benarkah ?
Yah, dia seperti wanita terkeren di kota ini.
- tidakkah menurutmu dia punya bokong besar ?
- tidak,.
aku suka bokongnya apa adanya.
Dia punya bokong wanita berkulit hitam.
Itulah yang dia ucapkan Tapi fakta sebenarnya,
Dia sebenarnya tidak memiliki bokong wanita berkulit hitam.
- dia punya bokong besar. - baik, apa sebenarnya yang kau lakukan ?
Oh, lihat siapa yang sudah paham maksudnya.
baiklah, langsung kepermasalahan tapi,
sekedar informasi, dasar wanita kurus,
Pria berkulit hitam dan seluruh pria kulit putih
banyak memuji-muji bokongku yang meyenangkan.
aku tidak membuat tanda bekas gigi mereka di bokongku untuk alasan apa pun.
Jika kau tidak mau mentraktirku minum Bisakah aku mengambil waktuku kembali ?
Tidak, baiklah.
jadi Butterfly, bolehkah aku mentraktirmu minum ?
- aku mau. - minuman apa yang bisa kubelikan ?
- aku mau segelas margarita.
- ini dia.
jadi, setelah mereka mentraktirmu minum,
ketika mereka mengangkat gelas untuk bersulang,
Mereka akan menatapmu dalam-dalam
Dan ulangi bait puisi ini :
Hutan sangat penyayang, Gelap dan dalam
Dan aku sudah berjanji untuk menjaga dan membawa jauh sebelum aku tidur
Apa kau mendengarkanku Butterfly?
Membawanya jauh sebelum kau tidur.
Dan kemudian, jika mereka bilang kalau...
-...kau harus memberikannya tarian pangku.
- Apa ?
- jika mereka memanggilmu Butterfly, mentraktirmu minum,
ulangi bait puisi tadi, kau harus memberikannya tarian pangku.
Omong kosong. aku tidak mau memberikannya apa-apa.
Kau dapat melakukannya atau tidak. tapi jika tidak kau lakukan,
semua orang yang ada di Austin berpikir kalau kau itu pengecut.
Dan kurasa kau tidak ingin orang-orang di Austin berpikir kau adalah pengecut.
aku tidak ingin melakukan tarian pangku pada siapapun seperti yang kau katakan
Oh ayolah. Akan menjadi lucu
Ya segala sesuatu lucu buat kamu berdua ketika hal itu terjadi padaku
Dengar, kau tidak perlu melakukannya pada siapa pun kalau tidak mau.
Kubilang, kau harus melakukannya pada orang pertama yang mengatakannya, jadi...
...beberapa orang datang menghampiri mencoba cari perhatian,
Beritahu saja padanya aku sudah melakukannya di tempat lain.
Tidak ada kekerasan, tidak ada kesalahan, Tapi kau harus memberinya minum gratis.
Tapi mungkin, pada larut malam
kemudian minum sebentar. kau terlihat seperti orang bengong,
Kau aman bersama teman-temanmu,
Kemudian ada seseorang yang tampan, seksi, humoris
Tapi humoris yang tidak berlebihan, muncul dan mengatakannya.
lalu, mungkin kau melakukannya di awal, mungkin tidak kau lakukan.
Kau buat aku berpetualang
kau binatang jalang!
Diam--
Kau' idiot!
♪ Baby ♪
♪ It doesn't matter ♪
♪ What they say ♪
♪ I know I'm gonna love you any old way ♪
♪ What can I do ♪
♪ Without you? ♪
♪ Don't want nobody ♪
♪ Nobody else ♪
♪ Baby, it's you ♪
♪ Don't leave me alone ♪
♪ Come on home ♪
♪ Baby, it's you ♪
Ada tentara yang mati disini?
Uh ada dua. Terimakasih.
- dimana Lanna Frank?
- pertanyaan yang bagus.
Lanna Frank,
dimana kau ?
Datanglah kemari. Kami sedang menunggumu.
- sialan!
Tunggu sebentar !
Jadi kau dimana ?
Datanglah kemari. Kami sedang menunggumu.
tidak, kami tidak mau mampir kesana.
Kau yang datang kemari Seperti yang kau bilang.
jadi, apakah karena Shauna dan teman-temannya ada di di Lake House akhir pekan ini ?
- Shauna ? - Oh, sialan, aku...
sekarang, ada satu hal bahwa setiap wanita di seluruh dunia
yang bernama Shanna memiliki kesamaan satu sama lain.
Kami semua membenci nama itu.
Dan kami sangat membenci nama itu Saat kau menyebut kita Shauna.
Sekedar mengingatkan, namanya Shanna Banana, bukan Shauna Banauna.
baiklah, tapi masalah pada malam ini, aku mengalami masalah yang sulit ku atasi.
Yah, maksudku...
...itu bukanlah omong kosong, tapi...
baiklah, Warren menantang kita minum
dan kalian tahu peraturannya.
Jika dia menawarkan segelas minuman, Kau harus minum.
- apa ? - Hey, itu adalah peraturannya, sayang.
Jika Warren bilang begitu, kita laksanankan !
aku suka filosofi itu. " Jika Warren bilang begitu, kita laksanakan !."
- jadi, mari kita lakukan. - minuman apa ini ?
Hey, minum dulu, baru tanya.
Ini dia, silahkan minum !!
sekarang, apakah rasanya enak atau rasanya sangat enak ?
- minuman apa ini ? - Chartreuse.
Minuman keras, sangat enak Mereka menamainya setelah mewarnainya.
Siapa masih ikut minum satu dos Chartreuse?
Bukan aku.
aku mau keluar merokok.
baiklah, tapi berhati-hatilah dimana kau menyimpan korek api itu
Selamat bersenang-senang..
Minumlah ! apa yang bisa aku bawakan ? - Shanna Banana?
- satu gelas besar Long Island iced tea.
- Bombay Sapphire dan Tonic. tanpa es.
- anak baik.
♪ I found out ♪
♪ Years I lost ♪
♪ I found it so hard myself ♪
♪ What's been seen by everyone else ♪
Oh, hey, Punky, salah satu lampu parkir mati, Nyalakan !
- Oh Jesus Christ! - Whoa!
Kau menakutiku, kau keparat kurangajar!
Sumpah aku Arlene Aku tidak mencoba menakutimu.
Aku hanya cari-cari kesempatan
Oh kurangajar. Masuk kedalam.
- Tunggu sebentar. - Mengapa?
- Aku pikir kita dapat keluar. - Apa di beranda?
Bahkan tidak di bar tapi bukan di pintu masuk?
- Lupakan. - Tidak di mobilku.
Apa di luar sana? Akan basah 'Nam di luar sana.
Bukan dalam mobilku. Bukan
Lihatlah kau tidak basah.
Aku janji padamu.
Kamu tahu kebanyakan laki-laki tidak membual tentang itu
Ha-ha-ha. Kamu tahu yang aku maksudkan
Lihat aku tahu kau akan pergi ke Danau LBJ dan kita tidak akan datang
Aku ingin keluar!
Oke berhenti merengek itu tidak menarik.
Oke tapi aku tidak ingin kelihatan nyata
pada setiap orang di Bar, akan pergi
jadi kami akan keluar dengan mobilmu sekitar 6 menit
- Setuju? - Bagus.
Tidak tidak tidak. Setuju atau tidak setuju?
Jika kau akan pergi dalam 6 menit
kita bisa masuk kedalam dan bercinta di dalam bar sekarang juga.
- Setuju. tidak ada paksaan. - Dan tidak ada istirahat.
Dan tidak ada istirahat. Saat kau bilang selesai itu selesai.
Aku akan ingat apa yang kau bilang.
Oke ayo pergi
Oh kau dapat dua pekerjaan :
cium yang mantap dan pastikan rambutku tidak basah.
♪ It was early, early one morning ♪
♪ When I heard my bulldog bark ♪
♪ 'Twas Staggolee and Billy DeLyon ♪
♪ Squabbling in the dark ♪
dengar, kau tidak boleh terlihat seperti kau berusaha keluar dari sini
sebelum Christian Simonson muncul,
Tapi kau harus membawanya keluar dari sini Sebelum Christian Simonson muncul.
Apa kesimpulannya ?
mereka akan pergi ke rumah ayahnya Shanna di tepi danau LBJ
Dan tidak pria, satupun.
baiklah, jadi setelah membawakan para gadis itu minuman,
Kita pesan biasa, tapi tidak mudah dicurigai, Kita pesan dua gelas minuman.
Kau pikir, mereka akan menurut ?
Kita akan membuatnya lebih meyakinkan.
Sekarang, keraskan volume musiknya.
Tidak ada lagi bercandaan. Kita memberinya Jõger shots.
bung, mereka tidak akan mau meminum Jõger shots.
Selama mereka ditraktir minuman keras, Para wanita jalang itu akan meminum apapun.
Setidaknya kita dapat memberi satu teguk "Jõger Shots"
pada wanita jalang ini .
Setelah itu, kita akan lihat apakah mereka mau minum Jõger shots lagi.
Kau tidak pernah tahu. Itu bisa jadi kesempatan
untuk membuat mereka linglung.
lalu semuanya tiba-tiba berkata, "tak ada pria satupun di Lake House"
berubah menjadi "dua pria ada di lake house."
begitulah maksudku.
Aku tahu aku bisa mendapatkan "Hisap pisang ku"
untuk menjilat puttingnya Buttery.
Apa Julia mengairahkan?
- Kunci pai lemon. - Oh ayolah.
Saat bercinta dengan Leroy Brown lakukan adegan penutup
kawan, coba lihat.
aku baru tahu kalau BJ membawa seekor beruang bersamanya.
Jesus.
♪ Eastbound and down ♪
orang itu melukai dirinya sendiri.
bolehkah aku makan ayam untuk penyakit stroke?
♪ See the hole I shot in his head ♪
♪ The high sheriff told the deputies ♪
♪ Get your pistols and come with me ♪
♪ We got to go and arrest the bad man ♪
♪ Known as Staggolee ♪
♪ The deputies took their pistols ♪
♪ They laid them on the shelf ♪
♪ If you want that bad man Staggolee ♪
♪ You'll have to arrest him yourself ♪
♪ The high sheriff asked the bartender ♪
kalian pergi kemana ?
aku harus mengambil sesuatu di mobil dan Nate orang yang cukup baik
mengantarku dengan payungnya.
Ah... usaha yang bagus, Nate.
kau lihat gadis cantik itu sedang duduk sendiri di bar ?
siapa, wanita bahagia ?
- Meow. dia tidak bahagia.
- dia mungkin juga bahagia.
Terima kasih, Timmy boy.
kau tahu apa yang terjadi padanya ?
tidak, tapi yang aku tahu dia pelacur kurus dengan rambut pirang palsunya.
Oh, maafkan aku. kau akan cerita sebuah kisah?
ada apa dengannya?
Hey, Warren!! apa ada orang disini yang bisa memberiku tumpangan pulang ?
- wanita periang, keretamu menantimu.
kau mendengarku diam-diam ?
ada kalimat "dengar diam-diam"" dan kalimat "tidak bisa membantu tapi bisa dengar."
kurasa aku ada di kategori terbelakang.
Sangat, uh, mengairahkan,
kau sedang menawariku tumpangan ?
ya, jika aku siap untuk pergi, kau juga pergi.
dan, kapan kau mau pergi ?
sejujurnya, aku tidak memikirkannya.
ketika aku mau pergi, kau adalah orang pertama yang mengetahuinya.
apakah kau bisa mengemudi nanti ?
aku tahu kelihatannya seperti menipumu
tapi sayang seorang peminum berat.
aku sudah meminum soda dan jeruk sepanjang malam.
sekarang, aku sedang memulai minuman besarku.
- seperti apa ?
- segelas Virgin Pina Colada.
Oke! Kenapa orang yang tidak minum alkohol
menghabiskan waktu berjam-jam di bar hanya minum air saja?
kau tahu, bar menyediakan segala jenis minuman selain alkohol.
benarkah ?
seperti apa ?
Perkumpulan wanita berandal
persahabatan dengan beberapa orang yang mengagumkan,
seperti Warren disini.
Alkohol itu hanya pelumas bagi seseorang dalam menghadapi pertemuan
yang ditawarkan ruangan bar
Ooh. Apakah ini kebijaksanaan cowboy?
Aku bukan seorang cowboy, Pam.
Aku adalah stuntman.
Tapi sangat mudah terjadi kesalahan
Bagaimana kamu tahu namaku?
Ketika kau berbicara dengan Warren
dari sini kedengaran cukup jelas.
jadi siapa namamu, Icy?
Stuntman Mike.
namamu Stuntman Mike?
tanyalah siapa saja.
- Hey, Warren. siapa orang ini ?
- Stuntman Mike.
- dan siapa sebenarnya Stuntman Mike? - dia seorang pemeran pengganti.
Warren!! 6 gelas Wild Turkey!
♪ And I just got to know ♪
♪ Should I forgive ♪
♪ And find somebody else ♪
♪ You know, I stood yesterday ♪
Yeah!
- ♪ Oh, I can't stand it again ♪ - Yeah.
Salud.
Bersulang!
Kau tahu Pam, Aku pikir ini waktunya untuk minum besar ku.
Baiklah, Stuntman Mike
dari rekening yang aku punya disini, dapatkah aku belikan kamu virgin piña colada?
Terimakasih Pam. Itu akan menyenangkan.
Warren, berikan virgin piña colada untuk temanku Stuntman
dan buatku Cadillac Cabo Wabo margarita.
Cabo Wabo virgin.
♪ People, I've been misled ♪
♪ And I've been afraid ♪
♪ I've been hit in the head ♪
♪ And left for dead ♪
♪ I've been abused ♪
♪ And I've been accused ♪
♪ I've been refused ♪
♪ A piece of bread ♪
Hei sayang, Lanna Frank.
- Hey, sayang.. - apa kabar ?
Hey, kau.
- ada apa, bacon?
Hey.
- Halo, wanita jalang. - ini hanya soal waktu.
pengemis tidak bisa jadi pemilih.
saatnya ambil gambar, akan memakan waktu.
apa ?
meja itu, tampaknya meja itu mengambil alih perhatian.
apakah gadis itu dari billboard papan iklan diluarsana ?
- betul ! - tentu saja dia wanita yang dapat mengalihkan duniamu.
kau punya segelas gin, tequila, Jõger...
- lihat rambutnya. - terlalu sering menggunakan kondisioner.
apakah kau iri ? Begitulah.
tapi jika kau ingin dekati Jungle Julia, ada cara yang mudah.
Benarkah ?
- Bagaimana caranya ? - jadi orang terkenal.
kau tidak perlu mencarinya. dia akan mencarimu.
dan kau bahkan tidak ingin tahu apa pekerjaannya di papan iklan itu.
silahkan menikmati, pecundang. kau berhak mendapatkannya.
- apa yang dia pernah lakukan padamu ?
- dulu kita pergi ke sekolah bersama-sama dari TK sampai SMA
itulah yang dia lakukan padaku.
dulu tingginya setinggi anak umur 12 tahun.
dia adalah monster.
separuh teman kelasnya masih dia ajak bercinta
dia dulu menghajar dan meneror saat kelas 5.
aku mengerti. dia selalu menghajar dan mengambil coklatmu ?
gara-gara kasus itu,
aku merasa terpukul selang beberapa lama.
maaf, aku dibesarkan seperti seorang gadis bukan pria berkulit hitam,
tapi hampir sekarat sebelumnya waktu aku memberikan Julia Lucai coklatku.
- Hey, apakah kau orang terkenal atau semacamnya ?
- atau semacamnya.
Tidak. Sungguh
Hey, apa pekerjaanmu ?
serius?
pekerjaanku adalah berusaha semampuku untuk mendapatkan label rekaman.
tapi, itulah mengapa gadis itu menginginkan fotoku
karena aku seorang DJ lokal.
tunggu sebentar.
kau punya papan iklan di Big Kahuna Burger kan?
Yah. aku juga punya papan iklan di Zatoichi. Yah.
- Jungle Julia Lucai.
- Stuntman Mike McKay.
senang berkenalan denganmu, Stuntman Mike.
sekarang, teman-temanku dan aku akan melanjutkan perbincangan kami.
- ada yang ingin ditanyakan ? - terima kasih, Julia.
- tapi sama saja, tidak, terima kasih.
- silahkan pergi. tapi kau tahu...
Oh, sialan.
maaf, tidak apa-apa.
ada apa dengan dia ?
sebenarnya, aku sangat ingin kau minum segelas lagi.
kau punya beberapa voucher disini.
aku menanyakannya film apa yang kau mainkan,
tidak ada petunjuk.
aku benar-benar tidak tahu jika dia pernah melakukan pekerjaan apapun.
maksudku, dia menunjukkanku episode film High Chaparral, laki-laki yang terjatuh dari kuda
dia bilang itu dia.
kau tahu acara The Virginian ?
yah, ada aktor lain di acara tersebut, Gary Clarke,
dan aku terlihat sedikit mirip dengan dia.
tentu saja, sebelum aku bercukur.
Aw, aku suka itu.
jika tidak ada gadis semanis kau, membuat rasa gula menjadi asin.
ngomong-ngomong, aku banyak pekerjaan di acara Virginians, mengantikan Gary Clarke.
dan acara tersebut berubah menjadi acara The Men of Shiloh,
mereka membawa bintang Lee Majors dan aku mengantikannya.
dari kesimpulan itu, kebanyakan aku ahli dalam peran pengganti dalam mobil.
aku terus melakukannya selama musim ketiga acara Vegas.
saat itu aku berperan sebagai pengganti Robert Urich.
dan kemudian Bob bekerja di acara lain, Gavilan,
dan dia membawaku bersamanya saat itu sampai...
dan setelah itu...
apakah kau mengenal orang-orang yang aku bicarakan tadi ?
- maaf.
- tidak ? - tidak.
jadi, bagaimana rasanya menjadi seorang Stuntman,
Stuntman Mike?
di Hollywood,
orang bodoh atau siapapun yang mau melempar dirinya
terjun bebas dari tangga, akan dibayar.
tapi sungguh, aku berbisnis dengan
pekerjaan yang kebanyakan peran pengganti.
bagaimana bisa ? kakakku membawaku masuk ke bisnis ini.
- siapa kakakmu ? Stuntman Bob.
Aku mencoba mendapat dua pertunjukkan di New York pada bulan November.
- aku sudah siap. - akhirnya.
kau harus bergaul bersama kami sekarang, pestanya sudah dimulai. - ya.
ngomong-ngomong, aku minta maaf.
kau memaafkanku ?
tapi kau haru bersikap baik padaku selama aku ada disini.
aku berjanji.. apakah kalian siap pergi ke danau?
- Hm-hm. - bagaimana dengan teman kecilmu ?
- kau mau membawanya ? - kukira tidak ada laki-laki ikut.
kau ingin dia ikut, Shanna tidak akan keberatan.
jadi bagaimana ? laki-laki atau hanya kita para gadis ?
- para gadis..
- ide bagus.
Nona.
Terima kasih.
bersulang, Butterfly.
hutan sangat penyayang, gelap dan dalam
dan aku sudah berjanji untuk menjaga dan membawanya pergi jauh sebelum aku tidur.
apakah kau mendengarku, Butterfly?
membawanya pergi jauh sebelum aku tidur.
- maaf, Stuntman Burt.
- Mike.
Mike, dia sudah melakukan tarian itu.
apakah itu benar ?
apakah aku melewatkan kesempatanku ?
apakah aku menakutimu ?
apa karena bekas lukaku ?
Itu karena mobilmu.
Yah, aku tahu.
maaf.
itu adalah mobil ibuku.
apakah kau membuntuti kami ?
tidak, tapi itulah yang kusuka daerah Austin.
kota yang sangat kecil.
-kau sudah lihat orang ini sebelumnya ? - diluar Guero's.
dan aku juga melihatmu disana.
kau lihat mobilku, ku lihat kakimu.
dengar, aku tidak mengikuti kalian, tapi aku bukanlah seekor serigala.
- jadi, kau sungguh tidak mengikuti kami ?
- aku tidak mengikutimu, Butterfly.
aku hanya beruntung saja.
jadi, bagaimana kalau tarian pangku ?
maaf, tarian pangku hanya tawaran sekali saja,
dan dia sudah melakukannya di rumah Antoine.
tidak. dia tidak melakukannya
- bagaimana kau tahu ? - aku ahli dalam hal menebak.
- dan kau mencari sedikit sentuhan. - sentuhan apa ?
- sedikit rasa terluka.
- kenapa aku harus terluka ?
karena kau mengharapkan lelaki yang dapat melindungimu sepanjang malam,
tapi dari penampilanmu, kuberitahu, tidak ada satupun yang melindungimu sama sekali.
itu sedkit menyakiti perasaanmu, kan ?
ada beberapa hal yang lebih menarik dari malaikat cantik yang terluka.
jadi...
bagaimana kalau tarian pangku ?
aku rasa aku akan memberikanmu karcis buat tahun depan saja.
karena kau akan berangkat pergi dua hari kemudian
karcis itu tidak akan gunanya lagi.
tapi tidak apa-apa.
aku mengerti jika aku membuatmu tidak nyaman.
kau masih gadis yang baik
dan aku masih menyukaimu.
tapi aku harus memperingatkanmu suatu hal...
kau tahu bagaimana orang mengatakan...
"kau akan baik-baik saja di dalam bukuku?"
atau, "tidak ada hal baik,didalam bukuku ?"
aku punya buku.
dan setiap orang yang pernah aku temui
ada dibuku ini.
dan sekarang aku sudah bertemu dengan mu dan namamu akan ada dalam bukumu.
kecuali, aku ragu aku harus menulismu...
-...dibawa daftar "pecundang.
" - dan bagaimana jika kulakukan ?
tentu saja aku tidak bisa menulismu di bawah daftar "pecundang" kalau begitu. kan?
siapa namamu lagi ?
- Stuntman Mike.
- baiklah, Stuntman Mike,aku Butterfly.
temanku Jungle Julia bilang kotak musik yang di dalam bagus.
- Yah, benar. - Yeah.
kenapa kau tidak bersiap-siap untuk tarian pangku ?
bagaimana dengan "si manis yang baik, si sexy yang baik, si sexy baik yang lucu,
tapi bukan pria terlihat lucu yang ingin memeperkosamu"
kau mengerti?
♪ A-down in a-Mexicali ♪
♪ There's a crazy little place that I know ♪
♪ Where the drinks are hotter than the chili sauce ♪
♪ And the boss is a cat named Joe ♪
♪ He wears a red bandana ♪
♪ Plays a cool "piana" ♪
♪ In a honky-tonk down in Mexico ♪
♪ He wears a purple sash ♪
♪ And a black moustache ♪
♪ In a honky-tonk down in Mexico ♪
♪ Well, the first time that I saw him ♪
♪ He was a-sitting on a "piana" stool ♪
♪ I said-a, "Tell me, man, when does the fun begin"? ♪
♪ He just winked his eye and said ♪
♪ "Man, be cool" ♪
♪ He wears a red bandana ♪
♪ Plays a cool "piana" ♪
♪ In a honky-tonk down in Mexico ♪
♪ He wears a purple sash ♪
♪ And a black moustache ♪
♪ In a honky-tonk down in Mexico, in Mexico ♪
- ♪ All of a sudden, in walks a chick ♪ - ♪ In Mexico ♪
- ♪ Joe starts playing on a Latin kick ♪ - ♪ In Mexico ♪
- ♪ Around her waist she wore three fishnets ♪ - ♪ In Mexico ♪
- ♪ She started dancing with the castanets ♪ - ♪ In Mexico ♪
- ♪ I didn't know just what to expect ♪ - ♪ In Mexico ♪
- ♪ She threw her arms around my neck ♪ - ♪ In Mexico ♪
- ♪ We started dancing all around the floor ♪ - ♪ In Mexico ♪
♪ And then she did a dance I never saw before ♪
♪ So if you're south of the border ♪
♪ I mean, a-down in a-Mexico ♪
♪ And you wanna get straight, man ♪
♪ Don't hesitate ♪
♪ Just look up a cat named Joe ♪
♪ He wears a red bandana ♪
♪ Plays a cool "piana" ♪
♪ In a honky-tonk down in Mexico ♪
♪ He wears a purple sash ♪
♪ And a black moustache ♪
♪ In a honky -- ♪
aku yang mengemudi.
Kita akan pergi semua tempat Kita akan bersenang-senang.
- siap untuk berangkat ? - Yah. dah
- dah.. - dah.
aku rasa kau membuat Mike pulang terlambat malam ini.
kau sangat cantik !
dia hanya memberiku tumpangan.
- Oh, aku tidak meragukannya. - semoga perjalananmu menyenangkan.
dengar, kalian berengsek.
- Uh-uh, aku tidak akan bercinta dengan nya
- aku mendengarmu.
- dia cukup tua untuk menjadi ayahku. - aku masih bisa mendengar.
- dah. - selamat tinggal.
Wow, mobil yang menakutkan.
Yah, aku ingin terlihat lebih impresif,
dan terkesan menakutkan.
apakah mobilmu aman ?
ini lebih dari aman, ini adalah death proof (tahan mati).
bagaimana kau bisa menamainya death proof?
yah, itulah para peran pengganti lakukan.
kau sudah melihat sebuah film dimana mobil terbentur sampai hancur.
resikonya tidak ada jalan menuju neraka bagi siapapun yang belum mati.
- Yah. - menurutmu bagaimana mereka menyelesaikannya ?
CGI ?
sampai saat ini lebih sering digunakan oleh para stuntman
seperti film Back in the all or nothing days, the Vanishing Point days,
the Dirty Mary Crazy Larry days,
the White Line Fever days,
mobil sungguhan menabrak mobil sungguhan
dengan orang-orang bodoh mengendarainya.
jadi kau berikan pada tim stuntman mobil yang ingin kau tabrak,
mereka mengendarainya dan memakai pelindung
jadi kau mendapatkan mobil death proof .
masuk akal.
aku hanya tidak tahu kau dapat memakai mobil ini.
aku bisa mengendarainya sampai menembus tembok
berdasarkan pengalaman dengan kecepatan 125 mil/jam,.
kenapa tempat duduk penumpang ada dalam kotak ?
ini mobil untuk membuat film.
sering untuk merekam adegan tabrakan, sutradara memasang kamera dalam mobil,
jadi dia merekam adegan tabrakan dari dalam.
disitulah kau pasang kamera. mereka menyebutnya crash box. ini...
- ini dia.
saat kau menawariku untuk mengantarku pulang,
kau tidak bilang mobilmu tidak punya tempat duduk.
Yah, Sebenarnya aku tidak menawari untuk mengantar kamu pulang.
kau menawariku mengantar kamu dan aku bilang ya, tapi lihatlah sisi baiknya,
aku tidak bisa leluasa, menaruh tanganku di lututmu.
itulah sisi baiknya.
kupikir juga begitu.
baiklah, Pam, lewat jalan yang mana?
yang kiri atau kanan ? Kanan.
Ah, sayang sekali.
kenapa ?
karena ini kesempatan 50 banding 50 jalan mana yang akan kau lewati, kiri atau kanan.
kita berdua pergi ke kiri.
kau bisa saja dengan mudah belok ke kiri
dan jika itu masalahnya,
itu akan memakan waktu lama sebelum kamu merasa takut.
tapi saat kau mau pergi ke arah berlawanan...
... aku khawatir
kau akan mulai ketakutan... ...secara tiba-tiba.
apa-apaan ini ?!
dasar kau pecundang brengsek !
biarkan aku keluar dari sini !
aku akan membunuhmu...
hentikan mobilnya !
baiklah, begini.
aku mengerti. ini
semua adalah lelucon dan ini sangat lucu.
tapi, um, jika kau bisa berhenti sekarang, jika...
jika kau turunkan aku...
Aku tidak akan bilang seorangpun karena aku tahu ini hanya bercanda
Aku tahu semua ini bercanda
Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja
Hanya-- Hanya-- Hanya biarkan aku keluar
tolong dan-- dan--
Hey, Pam!
kau ingat saat aku bilang mobil ini adalah death proof?
itu bukanlah bohongan.
mobil ini 100 persen death proof
hanya, itu saja yang kelebihannya
kau harus duduk di tempat dudukku.
sekarang aku harus menyusul gadis-gadis lainnya tadi.
tidak.
ada Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch dan Tich.
jadi, kau sudah mengurusnya ? terima kasih sayang.
kau akan memainkan lagu berikutnya kan,?
anak baik.
Grouurr.
siapa yang ingin kau dengar ?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch dan Tich.
siapa ?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch dan Tich.
siapa mereka ?
untuk sekedar informasi, Pete Townshend, hampir keluar dari The Who,
dan dengan begitu maka dia sudah membubarkan kelompoknya saat ini
dengan kemudian, membuat grup Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch, Tich dan Pete.
dan jika kau tanya aku, maka dia harus tampil.
- itu baru lelakiku !
♪ Hold tight, count to three ♪
♪ Gotta stay close by me ♪
♪ And hold tight, sing and shout ♪
♪ Just ride my roundabout ♪
♪ And hold tight, shut your eyes ♪
♪ Girl, you suit me for si-i-i-i-i-i-ize ♪
♪ Forget the other guys ♪
♪ You'll never fall ♪
♪ Each time you call ♪
♪ Hold ti-ight, hold ti-ight ♪
♪ Hold ti-i-i-i-ight ♪
♪ Hold tight, make me feel ♪
♪ What you say is for real ♪
♪ And hold tight, carousel ♪
♪ Girl, you'll soon ring my bell ♪
♪ And hold tight and we'll fly ♪
♪ Swing it low, swing it hi-i-i-i-i-i-igh ♪
♪ We're gonna make the sky ♪
♪ You'll never fall -- ♪
aku ingin mendengar lagu ini lebih keras lagi !
apakah kau tahu namanya atau apapun ?
Uh, aku tidak ingat.
Dr. Block ?
unit pengendalian diri, menuju kamar 310.
jadi, apa perkiraan kondisi yang dialami pasien itu, Dr. Block?
aku belum mengetahuinya,
itu bukan urusanmu.
yang benar saja, kau beritahu saja kami.
seberapa buruk ?
dia mengalami trauma mendalam.
hidung patah, leher patah,
jari telunjuknya luka.
begitu saja ?
dia sangat beruntung.
semua sudah cukup ?
kenapa, itu sangat cukup, dan aku berterima kasih padamu, Dr. Block.
brengsek !
Jadi, ya, apa pendapatmu ?
masalah nomor satu nak...
... apa yang kupikirkan benar-benar menyulitkan,
aku ragu untuk mengutarakannya.
berikan saja kesempatan.
masalah kita saat ini yaitu kasus pembunuhan dengan menabrak.
pria tua itu membunuh para gadis cantik itu.
dia menggunakan mobil dan tidak memakai kampak tapi bagi mereka sama,tetap mati.
apa yang akan kau lakukan ?
tidak melakukan apa-apa.
DA bilang tidak ada kejahatan apa-apa disini.
para gadis itu sedang dalam keadaaan mabuk
dan berkeluyuran
dan si tua yang ada di dalam sana itu muncul
dan membunuh mereka.
sekarang, kau berpikir bahwa dia membunuh gadis-gadis tersebut ?
yah, aku tidak bisa membuktikannya
tapi sejak kasus itu tidak bisa dibuktikan, aku bisa memikirkannya dan aku yakin.
dia benar-benar menabrakkan dirinya.
tapi astaga... mereka hanya gadis-gadis kecil
kelihatannya seperti manusia raksasa
menelan mereka dan memuntahkannya.
apakah ada yang selamat ?
Sial!
dua ton besi pada kecepatan 200 mil/jam,
darah, daging, dan daratan rata, hukum lama Newton...
...mereka adalah perempuan yang telah mati.
kenapa ?
aku dapat menebaknya mereka pasti seksi.
hanya begitulah aku memikirkannya.
dampak kecepatan tinggi,
besi membelit, kaca pecah,
seakan semua jiwa mereka berempat di ambil pada saat yang sama.
mungkin, hanya itulah cara dia membunuh mereka..
Yeah, aku berpikir, cara satu-satunya yang bisa aku ketahui orang ini
adalah pengemudi maniak yang menyiksa penumpangnya dengan mobilnya.
itu adalah tindakan sembrono yang membahayakan.
tapi aku mendapatkan kesaksian dari bartender di club
bahwa si tua Stuntman Mike itu tidak minum minuman keras sama sekali,
dan penumpangnya adalah mantan kencannya
terjebak dalam hujan, tidak lebih, dan dia diminta memberikan tumpangan.
sekarang, terlihat seperti dia hanya berusaha menolong.
maksudnya, itulah yang hakim/juri simpulkan atas kasus ini.
jadi, apa yang akan kau lakukan?
aku bisa mengurus kasus ini sendirian saja,
tidak dalam jam kerjaku.
mencari bukti, membuktikan teoriku.
bertindak diluar wewenang. mereka tidak mati begitu saja.
kemanapun dia pergi, aku ikut.
atau aku bisa menghabiskan
waktu dan energi yang sama
ikutlah balapan NASCAR.
Hmm. aku sering memikirkannya.
kupikir aku akan memiliki hidup yang bahagia jika aku ikut nantinya.
dan hanya karena aku tidak bisa menghukum orang tua ... apa yang akan dia lakukan nantinya,
aku memberitahumu suatu hal yang dikatakan Tuhan pada John.
jika dia pernah melakukannya lagi,
aku bisa pastikan dia tidak melakukannya di Texas.
♪ You know, you're sliding down ♪
♪ Against your heart ♪
♪ Yeah, you got one ♪
♪ Just closing your eyes ♪
♪ So you can see ♪
♪ No, baby, I don't care what they say ♪
♪ It's so easy ♪
♪ No, baby, I don't care what they say ♪
♪ It's so easy ♪
♪ Yeah, it's coming on ♪
♪ It's getting sweeter ♪
♪ And sweeter ♪
♪ If you're gonna drown ♪
♪ Do it the right way ♪
♪ I don't care what they say ♪
♪ It's so easy ♪
♪ I don't care what they say ♪
♪ It's so --
- jadi, kau sama lantai dengannya ? - tidak, dia dilantai empat aku dilantai tujuh.
- siapa yang ada dikamar ? - dia.
- dan, lalu, apa yang terjadi ? - lumayan banyak.
kita berciuman di ruangan sekitar 10 menit, dan lalu aku membawanya ke kamarnya.
- So, seperti apa rasanya ciuman The Rock ? - sangat hebat!
dia memiliki bibir empuk dan ujung kukunya
aku suka bibir empuk.
dan dia besar,
jadi di memutar tubuhku jadi punggungku dibopong olehnya.
dan dia mengangkat tangan besar, dan dia meraba dalam tenggorokanku,
sampai kebelakang kepala dan membaringkanku,
menciumku dari belakang.
- sial, kedengarannya seksi ! - Mmm, memang seksi.
dan itu saja? kau mengantarnya ?
bagaimana bisa dia mau?
tunggu. Apa yang akan kita lakukan disini?
jika aku sudah cukup punya kekuatan aku akan menjemput Zoe di bandara
aku butuh segelas besar kopi.
saat kau bilang itu,
bisakah kau mengambilkan vodka dan Red Bull bebas gula ?
kita tidak tahu kau masih terjaga.
tidak, aku tertidur.
tapi ambilkan vodka dan Red Bull bebas gula.
dan Red Apple Tans.
sialan! aku tidak numpang berhenti untuk memenuhi permintaan kalian!
- kau ingat bagaimana pergi ke bandara ? - Uh-huh.
kalau begitu, kau harus duduk dibelakang,
karena kau yang mengemudi.
berengsek!
mereka tidak punya Red Bull bebas gula.
mereka punya Red Bull biasa dan G.O. jus bebas gula.
- G.O. - G.O.!
♪ It's not the way you kiss ♪
♪ That tears me apart ♪
♪ Many, many, many nights go by ♪
♪ I sit alone at home and cry ♪
♪ Over you ♪
♪ What can I do? ♪
♪ Don't want nobody ♪
♪ Nobody ♪
♪ 'Cause, baby, it's you ♪
♪ Is it true what they say ♪
♪ All about you? ♪
♪ They say you'll never, ever, never ♪
♪ Be true ♪
♪ It doesn't matter ♪
♪ What they say ♪
♪ I know I'm gonna love you any old way ♪
♪ What would I do ♪
♪ Without you? ♪
♪ I don't want nobody ♪
dimana kunciku ? oh, ini dia.
Oh, maafkan aku. aku tidak bermaksud begitu.
bukan. bukan kau
orang itu menjilati kaki saat dia jalan kesini.
aku tidak tahu kenapa, tapi dia membuatku takut.
♪ I don't care what they say ♪
♪ It's so easy ♪
♪ I don't care what they say ♪
♪ It's so -- ♪
kelaminnya pasti kecil.
sudah pasti.
sejak aku bangun,
aku ingin mengambil uang di ATM.
belikan aku rokok.
apa?
apakah kau belum lihat --
apa ?
tidak ada apa-apa sayang.
Yello.
ini aku.
kalian merindukanku?
Oh, kau lebih baik membawa mobil Kim.
aku sudah melihat Kim duduk disitu sebelumnya.
bokongnya bukan bokongku.
Okay.
jadi, aku ada di majalah edisi bulan ini.
benarkah ?
di majalah dekat jendela.
ini kau!
kau sangat seksi.
tunggu sebentar.
harganya 3.85. dolar
dan kembaliannya 15 .
terima kasih.
kau tahu, aku juga punya majalah fashion dibelakang konter.
tidak apa. ini saja sudah cukup.
- kupikir begitu. - ngomong-ngomong terima kasih.
ada berita bagus lainnya
bulan ini aku ada lowongan pekerjaan model di majalah Italian Vogue.
bulan ini ?
dengar baik-baik.
majalah The Circle A Clerk keluar bulan ini, terbitannya mirip dengan Italian Vogue.
- tidak mungkin. - mungkin.
aku tidak percaya itu.
itu tidak. itu adalah hak ciptanya.
dia merelakan 27 dolar.
20 dolar?
apa pedulimu? kami sedang membicarakan pengeluaran per hari kami.
dengar, kita punya kabar tentang mobil Italian Vogue di Lebanon, Tennessee.
kita beruntung dia tidak meminta hal yang menyebalkan.
aku mengerti, dan kita akan membagi ratanya dengan kita bertiga.
apa, aku, kau dan Kim?
tidak, Kim tidak peduli soal mobil Italian Vogue.
tapi Brandy akan mendapatkannya, dan jika tidak, Tysla, adiknya, akan membelinya.
baiklah. tapi siapapun dari kalian menyisir rambutku seperti yang aku inginkan,
kau membuat warna Xerox pada kertas itu.
dan aku tidak membahas tentang rambut kusut, setuju?
yau membawanya ke jurusan seni, kau harus melakukannya.
♪ La, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la ♪
kalian teman yang baik.
Oh, Ya Tuhan.
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
- sudah cukup.
- Oh astaga.
pilihan waktumu tidak baik, Zoë.
kami bertiga akan bekerja untuk syuting 3 hari berikutnya.
yang benar saja, bagaimana bisa ?
aku sedang mengerjakan riasan Lindsay Lohan dan dia akan libur selama 3 hari kedepan.
tidak ada peran pengganti selama itu, Kim bebas kerja.
dan Lee pasti "akan memberitahukan" aku untuk 4 hari berikutnya.
jadi, bagaimana kegiatan syutingnya ?
menyenangkan ! kami menikmati saat-saat terbaik.
sang sutradara, Cecil Evans, dia sangat menyenangkan.
kami membuat film yang paling keren dan berpesta setiap saat.
tentu saja. pekerjaan selanjutnya setelah ini benar-benar akan menyebalkan.
jadi, mari kita dengarkan perempuan,
cerita percintaan. siapa duluan ?
Lee dan Toolbox-nya pastinya !
Oh, Toolbox? kedengarannya menjanjikan.
- dia menarik. - apapun dia, mata keranjang.
kedengarannya ceritanya semakin menarik.
apa yang dia lakukan ?
dia suka melihatku buang air kecil.
Lee sedang duduk di toilet dan Toolbox melihatnya kencing !
K-E-N-C-I-N-G..
Yah, tapi tidak lagi.
sekarang dia sedang bersama The Rock.
kau sedang menjalin hubungan dengan batu (rock) ? Bukan batu sungguhan.
dia seorang montir listrik bernama Bruce.
Kim menyebutnya The Rock karena dia terlihat seperti batu
jadi kami memanggilnya The Rock.
Oh ya. Ini adalah sebuah kru para bintang
Kita dapatkan laki-laki yang mirip dengan Nick Cage
dan seorang laki-laki yang mirip seperti Pee-wee Herman juga
Kim dari departemen. ayo kita dengarkan.
Uh-uh, jangan kali ini.
aku punya pacar.
sudah berapa lama kau pacaran ? sekitar tiga bulan.
yang kau curi dia dari ?
tidak ada !
Kim!! apa?
dia sudah punya pacar.
semua pacar-pacar Kim selalu berpacaran dengan laki-laki yang punya pacar.
aku tidak mencuri pacar orang.
aku tidak mencuri pacar siapapun.
mereka hanya....di campakkan.
jadi bagaimana ceritamu, Abernathy?
Oh, Abbie punya the big kahuna.
aku mulai naksir pada Cecil.
"mulai naksir?" kawan,. kau mulai mengatur jadi istrinya.
"mulai" dan "sudah" jadi kata kunci disini.
kawan, kalian berdua masih bisa bersama satu sama lain dan kau tahu itu.
Yah, jika dia sangat jatuh cinta padaku,
lalu kenapa dia bercinta dengan Daryl Hannah dalam posisi berdiri ?
Ya, pria adalah anjing. Oh, itu sangat lucu !
Oh,itu sangat lucu !
Oh, berhentilah bersikap begitu. kau hanya marah saja.
Yeah, dia pecinta posisi berdiri.
astaga, kau harus melupakan itu. itu dua minggu yang lalu.
Oh, sekarang kau jengkel seperti itu...
Oh, aku belum memberitahumu bagian cerita terbaiknya.
dia berhubungan intim dengannya di hari ultahku.
Oh, itu adalah lelucon yang menyakitkan.
Terima kasih.
apakah dia tahu saat itu hari ulang tahunmu ?
dia sutradara, dia pasti sibuk.
dia memakan sepotong kue ulang tahunku dan dia memberikanku hadiah.
Yah, kurasa dia sudah tahu.
apa yang dia berikan padamu ?
dia membuatkanku rekaman.
dia membuatkanmu rekaman ?
tunggu,
dia tidak mengkopi lewat CD, dia membuatkanmu sebuah rekaman?
- Yah. - Oh, itu sangat romantis.
Ya, aku tahu kau akan berkata begitu, jadi jangan membahasnya.
bagiku kedengarannya seperti ujian cinta sejati.
dengar, aku tahu kalian menyukainya.
dia mudah disukai. tapi dia bercinta dengan gadis lain di hari ulang tahunku.
bagaimana bisa kalian tidak merasakan posisiku ?
aku akui, kedengarannya buruk.
memang buruk.
hanya saja kedengarannya ada sedikit cerita yang lebih dari itu.
- apakah kalian berdua bercinta? - tentu saja tidak.
Halo, apakah namamu Abernathy?
maaf.
jawaban dari pertanyaanmu adalah tidak tentu tidak.
- apa maksud, "tidak, tentu tidak?"
- alasan Cecil belum punya pacar selama 6 tahun karena para wanita akan bercinta dengannya.
dan jika kau bercinta dengan Cecil, kau tidak akan menjadi pacarnya.
tidak untuk berkata aku ingin jadi pacarnya,
tapi jika aku ingin menjadi pacarnya
jika aku bercinta dengannya, aku tidak akan jadi pacarnya.
aku akan menjadi salah satu wanita lainnya.
dan aku juga terlambat untuk hal semacam itu.
apakah kau membiarkannya melakukan apapun ?
Ya !
aku pernah membiarkannya memijat kakiku
dan saat kami ke bioskop, aku membiarkannya menggenggam tanganku.
astaga, kau berperilaku seakan-akan kau berumur 12 tahun,
tapi dia berperilaku seperti pria dewasa.
kau harus putus hubungan dengannya.
biar kuluruskan.
- kau tidak bercinta dengannya. - Hm-hm.
- kau tidak menciumnya. - Hm-hm.
kau tidak pernah memberinya ciuman lidah, tapi Daryl Hannah melakukan semua itu ?
Oke dapatkah kita menempatkan kehidupan sex mu dalam daftar?
Sebenarnya itu kehidupan sex Cecil yang masuk daftar dan kau kurang satu
Keparat kalian berdua dan lima peringkat kecil mu
Sebelum kamu dapat mengklaim sebuah "nigga" kau dapat mengklaim sebuah "nigga"
dan kamu dapat mulai dengan memberikan sebuah "hand job"
di belakang Van pada Selasa
Aku tidak akan melakukan itu
Aku tahu kau tidak menginginkan tetapi kamu tahu siapa yang ingin
Jalang yang kehidupannya berakhir pada rumah besarnya
Sekarang aku akan katakan, tidak seluruhnya aku setuju dengan semua yang Kim katakan tapi itu benar
Jika kamu melakukannya kemungkinan kau bisa mendapatkan Cecil
dan kau tiba-tiba dapat kotoran milik mereka
itu tamparan pikiran mereka
jadi, Zoë, Kim, dan aku ada di Filipina dengan sambutan hangat.
- apa yang kalian kerjakan ?? - Film Three Kicks to the Head, bagian tiga.
dan tidak disangka-sangka, kami merasa sedikit menyebalkan.
bersulang untuk itu..
bersulang.
jadi Zoë,
sang jenius,
ingin merekam aku.
semuanya sangat gelap dan kau tidak dapat melihat apa-apa.
jadi, dia bawa kamera dan tetap berkata, "mundur sedikit."
aku mundur sedikit.
lalu, "lebih jauh sedikit." jadi aku mundur lebih sedikit.
lalu, "sedikit lagi." jadi aku lakukan.
lalu aku sadar, aku tepat berada
7 kaki di pinggir selokan beton
dengan banyaknya tumpukan batu, dan botol-botol pecah dan tikus didalamnya.
dan, jika aku terjatuh disana, aku mungkin mengalami patah leher.
jadi, aku berteriak padanya "Zoë, kau hampir membunuhku!"
jadi kami tertawa dan berjalan sedikit,
dan Zoë mulai jahil.
dan nyaris saja, jika dia tidak jatuh di selokan itu.
- cerita bagus.. - cerita bagus.
Terima kasih yah.
aku ingat mengambil langkah dan melihat kebawah.
aku berpikir sejenak, "jadi itu selokan yang dibicarakan Abbie."
Bum ! aku ada didalam selokan menyebalkan itu.
apa yang terjadi ?
apa, dengan Zoë the cat? tidak ada.
jika aku benar-benar jatuh disitu
mereka harus membawa helikopter untuk membawaku keluar dari sana.
Zoë mendarat jatuh dengan kakinya.
tapi kemudian, aku mulai merasakan sedikit hal buruk akan diriku.
Zoë jatuh dalam selokan itu
kami langsung tertawa.
jika aku benar-benar jatuh ditempat itu...
... aku mungkin sudah lumpuh.
sayang, kau tidak boleh berpikir begitu.
kita semua memiliki bakat sendiri
dan itulah yang terjadi pada salah satu bakat Zoë.
ya!
- bicara soal fisik, Zoë mengagumkan.
maksudku, kecerdasannya, gerak refleksnya, kecekatannya.
hanya ada sedikit manusia yang bisa seperti Zoë.
- Kim, aku menyukaimu, juga. - Aw...
sudah kukatakan,
sebelum kau merasa iri terhadap bakat Zoë,
kau melewatkan bagian yang paling terpenting dalam cerita ini.
kau tidak jatuh ke selokan itu. Zoë jatuh.
Zoë bahkan tahu ada sebuah selokan disana karena kau memberitahunya
dan dia masih terjatuh juga.
jadi, Lee benar. kita semua memiliki bakat.
Hey, aku akan mengingat kata-kata itu.
jadi Kim, kau masih membawa roscoe?
coba lihat ini, kawan.
- Ooh, hebat, kawan. - aku sudah tahu.
- roscoe itu apa ?? - Roscoe adalah pistol.
kau membawa senjata ??
kau sudah punya surat izin ?
Yeah, ketika aku menjadi agen rahasia, mereka memberiku surat izin.
Oh, aku belum tahu...
baik, aku belum mengatakannya, kan ? berhentilah menatapku. aku belum mengatakannya.
Astaga.
apakah kau tahu Kim membawa senjata ?
Ya. sekarang, apakah aku setuju ? tidak.
apakah aku tahu ? Ya.
dengar, aku tidak tahu khayalan dunia futuristik seperti apa dalam dirimu,
tapi dalam duniaku, seorang wanita membutuhkan senjata.
kau tidak bisa pergi kemanapun jika berpikir orang yang bawa senjata selalu ingin menembak
banyak orang tidak berpikir begitu.
dan kau tidak bisa pergi kemanapun
jika aku pergi ke Laundry pada tengah malam,
bokongku mungkin diperkosa.
- jangan mencuci di Laundry tengah malam. - yang benar saja,
aku ingin mencuci di laundry kapanpun itu, aku ingin mencuci di Laundry.
ada barang yang lain kau bisa bawa selain senjata.
semprot merica.
Uh, seorang bajingan mencoba memperkosaku, aku tidak mau menyemprot.
aku ingin menghajarnya.
bagaimana kalau pisau,
Yah, kau tahu, apa yang terjadi pada orang yang membawa pisau ?
mereke ditembak.
dengar, jika aku menjadi aktris terkenal,
aku tidak mau membawa senjata.
aku akan menyewa orang yang menjagaku dan dia akan membawa senjata.
dan jika dia tertembak, aku akan duduk dibelakang dan tertawa.
tapi sampai hari itu, ini tetap negara barat yang liar, bodoh.
jadi Zoë, menurutmu apa yang ingin kau lakukan pertama ?
ini terjadi begitu saja, aku tahu pasti apa yang ingin aku lakukan.
Oh, benarkah ?
dan apa itu ?
bagiku, tak ada gunanya tinggal di Amerika
setidaknya kau bisa mengendarai mobil Detroit muscle.
dan aku juga ingin mengendarai mobil Dodge Challenger,
aku sangat ingin membuat kegaduhan.
Um... kurasa kita bisa bicara pada pihak transportasi.
tapi apakah mobilnya harus Dodge Challenger?
bukan hanya sekedar itu,
mobilnya keluaran tahun 1970, dengan tenaga mesin 440.
astaga, apakah kau sangat menginginkannya ?
tentu, sayang.
aku sudah berusaha semampuku.
ketika aku mengetahuinya saat tiba disini, aku main internet dan menemukannya
ada di dalam koran lokal ini, Lebanon News Sentinel.
- jadi pulang kerumah ya... - maaf. rumah dimana?
Australia, kan?
apa maksudmu ?
Zoë berasal dari Selandia Baru dan kau jangan pernah,
kuulangi, jangan pernah memanggil Kiwi pada orang Australia.
begitulah atau setidaknya kau ingin dihajarnya.
maafkan aku. sungguh.
Oh, tidak apa-apa.
kita hanya membuatmu terlihat lucu, sayang.
Auckland, itu adalah jawaban pertanyaan.
ngomong-ngomong, aku berlangganan koran ini sebulan yang lalu.
sekarang kenapa kau berlangganan koran lokal redneck newspaper di New Zealand ?
tenang dulu akan kuberitahu.
aku sudah mendapatkan koran untuk tahun lalu.
dan aku mengumpulkan harga-harga mobil yang dijual.
jadi, ketika kemarin,
ada mobil itu yang dijual di kota ini,
ada orang menjual koleksi mobil Dodge Challenger keluaran tahun 1970
dengan tenaga mesin 440 engine dan dicat putih.
dan kau ingin membelinya ?
Kim, aku mungkin bodoh tapi tidak sebodoh itu.
aku ingin bilang aku ingin membelinya, dan aku akan test drive dulu.
sebuah mobil tahun 1970, Dodge Challenger dengan cat warna putih?
Oh, ingat Kowalski.
Kowalski dari film Vanishing Point. benar-benar klasik.
jika aku bisa membuat orang ini membiarkanku mengendarainya tanpa dia,
aku akan meledakkan pintunya, dasar bodoh.
Vanishing Point itu apa ?
Vanishing Point?
Abs, apa kau bercanda.
itu adalah salah satu film Amerika terbaik yang pernah dibuat.
sebenarnya, Zoë, kebanyakan wanita tidak tahu film Vanishing Point.
maaf ya, "kebanyakan wanita?"
jadi kalian apa ?
Yah, kami berandalan. tentu saja kami menontonnya.
kalian semua sampai dewasa menonton film yang berhubungan dengan warna pink.
Oh, aku suka pakaian warna pink.
apa, jadi kau tidak menonton film -film John Hughes?
tentu saja, aku nonton. aku masih wanita.
tapi aku juga menonton mobilnya.
Vanishing Point, Dirty Mary Crazy Larry,
Gone in 60 Seconds,
yang sebenarnya. bukan omong kosong Angelina Jolie.
kami punya sebuah teater terbuka di Auckland
yang memainkan peran film Vanishing Point, Big Wednesday,
semuanya bergaya klasik.
apa yang kalian inginkan ?
Yah, mobil Dodge Challenger tahun 1970 yang dijual ?
lewat sini, nona-nona.
mobil ini mebuatku benar-benar menyukainya.
sangat legendaris.
masih bagus. berikan aku waktu sebentar,
aku harus berbincang-bincang sebentar dengan rekanku.
- silahkan. - baiklah.
apa yang kau tunggu lagi ? tanya dia untuk mencoba mobilnya.
akan kulakukan. tapi pertama-tama aku harus menanyakanmu sesuatu.
apa ?
jika dia membiarkan kita membawa mobil itu, aku ingin bermain Ship's Mast.
- Oh, tentu tidak ! - bisakah kau mengecilkan suaramu ?
- tidak mungkin aku mau bermain Ship's Mast. - demi Tuhan...
- jangan berkata begitu. - maaf.
sekarang, apa yang sudah kau ucapkan terakhir kali ?
- dengar, aku tahu apa aku bicarakan. - apa yang sudah kau bilang ?
aku tahu, aku bilang kita tidak seharusnya melakukan ini lagi...
tidak, kau tidak bilang begitu. kau bilang kita jangan pernah
- melakukan hal seperti itu lagi. - tapi...
"tapi," apanya! kau bilang, tidak hanya berkata kita jangan pernah main Ship's Mast lagi,
tapi kau bilang, jika kau pernah melakukan apa yang berusaha kau lakukan saat ini,
tidak hanya kutolak,
tapi kalau perlu izin atas kegiatan ekstrimmu jika dibutuhkan.
sekarang, apakah kau sudah atau belum mengatakan hal itu ?
- mmhh... - tidak.
jawab pertanyaanku, kurang ajar.
apakah kau sudah atau belum mengatakannya ?
Ya, aku sudah mengatakannya, namun...
terserahlah dengan kata "namun"-mu itu
aku tahu aku mengatakannya, dan aku bersungguh-sungguh.
dasar wanita murahan, kau serius.
tapi saat aku mengatakannya, aku tidak maksudkan di America.
- oh yang benar saja ! - sungguh.
maksudku kita seharusnya tidak pernah main Ship's Mast lagi
di New Zealand dan Australia.
dasar pembohong besar.
dengar, aku tahu saat bilang mengatakannya.
tapi saat mengatakannya, aku tidak tahu aku akan datang ke America.
dan jika aku tahu aku akan datang ke America,
dan ternyata ada peluang untuk bermain Ship's Mast
demi Vanishing Point Challenger,
aku bahkan menambahkan kata "namun."
benar ?
baiklah, sudah cukup, aku sudah mengerti.
namun... hanya karena kau berbicara tentang dirimu soal hal-hal bodoh,
bukan berarti aku sudah gila.
kau butuh dua orang untuk bermain Ship's Mast dan aku tidak mau.
aku akan menjadi sahabatmu.
aku tidak butuh sahabat yang tinggal di benua lain.
- aku akan memijat punggungmu. - kau akan memijat seluruh tubuhku.
tentu saja, aku akan memijat tubuhmu.
tapi sekarang, saat aku masih ada disini aku menjadi budak tukang pijat punggunggmu.
kapanpun yang kau mau, kau mendapatkan pijatan. kau tidak perlu bertanya.
kau perintah saja aku. seperti begini,
"hey nona ayo kemari dan sibukkan dirimu."
- Kau pijat punggungku kau akan memberiku pesan...- Mm-hmm. Mmm.
dan setelah mandi kamu menggosok bokongku dengan Moisturizer.
Setuju.
jadi... mari kita lihat apakah orang ini akan mengijinkan kita bawa mobilnya tanpa dia.
jika dia setuju, kau tunggu disini dengan Lee dan kami akan kembali sebentar.
apa ?
kubilang, mari kita lihat kalau orang ini akan mengijinkan kita bawa mobilnya tanpa dia.
aku dengar yang itu.
aku hanya tidak bisa percaya apa yang kau ucapkan.
kalian tahu, kalian ahli dalam mencari perkara.
apa?
jangan membodohiku.
aku terjaga semalaman, sedikit mabuk,
dan sampai saat ini aku masih tidak enak badan.
aku seharusnya ada dikamar hotelku tertidur. bukannya ada di tempat ini,
tapi karena Zoë ingin mengendari mobil ala Vanishing Point-nya, aku ada disini.
sekarang, kalian berdua memintaku... tidak, lupakan,
beritahu aku,aku harus berbincang-bincang dengan Tom Joad
saat kalian pergi jalan-jalan keluar dan bermain ?
itu omong kosong.
- bukan seperti. - lalu seperti apa, Kim?
kalian adalah jaminan kami.
dia tidak akan mengijinkan jika kita pergi semua.
aku rasa satu orang saja sudah cukup jadi penjamin.
kau tidak akan melakukan apa yang kami lakukan.
apa ? mengendarai mobil ?
kami melakukannya lebih dari itu.
apa ? mengemudi dengan cepat ?
lebih dari itu.
sebenarnya, kami hargai kemauanmu karena
kami akan melakukan hal yang bodoh.
tapi tak apalah. kami orang yang sudah ahli. kami tidak memiliki perasaan yang baik.
tapi kau punya.
dan semua orang punya perasaan baik tidak ada satupun akan melakukan yang kami lakukan.
bagaimana bisa begitu ?
- karena kau seperti ibu. - Yah.
kau tahu, kita seharusnya bertiga seperti ini.
tapi tak apalah kalian selalu menggunakan cara apapun
kapanpun kalian inginkan tanpa menghiraukanku.
jadi, apa yang kalian ingin lakukan tidak membuatkan kagum
dimana aku sulit memahami kalian.
kau tahu, kita sedang berusaha menipu orang ini sebisa mungkin
jika kita tidak mengatur rencana detilnya, saat ini dia mengawasi kita.
lagipula, dia mungkin tidak akan mengijinkan mengendarainya.
baik, bagaimana kalau begini ?
aku akan mengajaknya bicara.
tapi jika aku mengajaknya bicara, maka aku mengurusnya sendiri.
- apa yang akan kau lakukan ? - Ah! itu adalah masalahku.
tapi jangan khawatir.
dia akan berkata ya.
apa yang kau lakukan, oral sex ?
tidaklah!
aku akan membuat Lee yang akan melakukan oral sex.
ide bagus.
tidak juga.
tapi biar aku mengaturnya. sepakat ?
baiklah ibu, dengar baik-baik.
kau ingin bergaul dengan anak-anak
gaul, kau harus jadi anak gaul.
kami mengajakmu ikut, jangan mengatakan apa-apa,
kau bahkan jangan mengatakan hal-hal menyebalkan.
kau hanya duduk dibelakang dan aku tidak ingin mendengar ocehanmu.
- kau mengerti ? - mengerti.
aku serius.
jika kau mengoceh,kami akan menurunkanmu dijalan
menurunkanmu begitu saja dan menjemputmu nantinya.
setuju.
baiklah. pergi lakukan sihirmu.
- Halo, pak. - Halo.
- Helo! Siapa namamu? - Jasper.
Halo, Jasper. aku Abernathy.
Aber-apa ? Abernathy.
siapa nama depanmu? itu adalah nama depanku.
nama depan macam apa itu ?
kau tahu ? panggil saja Abbie.
baik, Abbie.
kami penasaran, apakah teman-temanku dan aku
bisa membawa dan menlakukan test drive mobilmu
hanya untuk mengetahui saja apakah mobilnya nyaman.
kenapa aku harus menuruti alasan bodoh seperti itu ?
untuk menjadikan anda penjual mobil yang lebih baik.
bagaimana aku tahu kalian semua tidak akan mencurinya ?
ada empat alasan.
satu, kami bukan pencuri,
dua, itu adalah kejahatan.
tiga, kami tinggal di penginapan Days Inn di kota ini,
kau bisa menelpon hotelnya, periksalah ke pengelola hotel.
kami tinggal sampai bulan depan.
kecuali Zoë,
hanya Kim dan aku. jadi keberadaan kami bisa kau lacak.
siapa Kim? gadis yang berkulit hitam itu ?
Ya, itu Kim,
dan alasan nomor empat dan yang paling penting,
selama kita membawa mobilmu berkeliling sebentar,
itu akan memberimu peluang yang lebih banyak
untuk berkenalan dengan teman kami yang lain, Lee.
kenapa dia terlihat tidak asing ?
mungkin itu karena dia aktris yang terkenal.
kenapa dia berpakaian seperti itu ?
kau lihat, kami sedang membuat film Hollywood dikota ini,
dan filmnya tentang cheerleader, dan dia salah satu anggota cheerleaders.
film cheerleader tentang apa ?
film tentang cheerleaders.
apakah itu film porno ?
Ya, tentu.
tapi, jangan bilang begitu,
dia malu.
Lee, ini adalah Jasper. Jasper, Lee.
kalian jangan membuat masalah.
Hey, cantik ! aku akan datang menjemputmu nanti!
astaga.
apa kau berpikir apa yang aku pikirkan ?
aku sedang memikirkannya.
apa yang kalian pikirkan ?
aku berpikir untuk menyuruhmu diam.
- kalian mau kemana? - diamlah.
aku harus ke toi...
jadi, apakah kau siap melakukan ini ?
kau yakin ?
aku selalu tidak ingin melakukannya tepat sebelum aku mau melakukannya.
kau tahu maksudku ?
Yeah, aku karena kau tidak ingin melakukannya.
- Kim. - aku baru saja mengatakannya.
jika kau ingin buang air kecil...
aku baru saja mengatakannya.
kau mau mulai dari atas ?
itu tidak dihitung jika kau mulai dari atas.
ini sarung tanganmu.
tidak. aku mau mengenakan jaket.
ini jaketku.
Um... bukankah kau seharusnya menjadi budakku atau tidak ?
berikan padaku. aku orang yang bergaya serampangan.
serampangan apanya. kau ada diatas mobil
hey kalian, aku rasa ada mobil yang datang.
- berikan aku ikat pinggangmu . - Oh.
ini kesukaanku.
yah... tidak mau.
ambillah ikat pinggang Abernathy.
baik. kita akan menggunakan ikat pinggang Abbie.
- berikan padaku ikat pinggangmu. - tidak.
- ini merek Prada. - ayolah. berikan padanya.
kata sihirnya.
kumohon. berikan padaku.
hanya karena kau memintanya dengan sopan.
senang rasanya jadi orang baik, Kim.
- terserahlah. - kau tahu ?
bahkan jangan pernah berpikir untuk memintaku menyisir rambut kalian kali berikutnya.
kau pasti akan melakukannya.
Yeah, kau akan memohon dengan sopan, dasar jahat.
karena itulah yang kalian lakukan saat tidak ada satu orang pun melihat.
jika kalian tidak menyebalkan, aku
tidak akan mendapatkan kesialan.
Abernathy, jangan menguji kesabaranku saat ini.
aku punya banyak pikiran.
Ooh! aku tidak mau berdebat.
dingin. bisakah kita menutup satu jendela ?
tidak.
Hey, Abernathy. Coba lihat ini.
apa yang kalian lakukan ?
apa maksudnya ?
lebih cepat lagi, wanita jalang berkulit hitam lebih cepat !
apakah itu belum cukup cepat buat bokong tipismu ?
Abernathy, ayo duduk disini.
baiklah.
Ayo! Ayo!
coba rasakan ini wanita jalang. kau ingin lebih cepat lagi?
- Oh, Tuhan ! - apa-apaan ini ? Sialan!
Zoë!!
sial!
sekarang!
- apakah kau melakukan kesalahan padanya ?
- tidak ada! sial!
-Sial
- Sial! dia datang ! - Zoë! sialan!
- sialan! - Sialan! Oh, sialan!
- bertahanlah, Zoë! - Whoa!
Oh, ya Tuhan!! Zoë!
Tahan! aku tidak bisa!
persetan kau, biadab !
Zoë! Zoë!
- maafkan aku memanggil wanita jalang berkulit hitam. - aku memaafkanmu. bertahanlah
Whoa! pergilah !
Oh, sialan ! aku tidak bisa melihat!!
Zoë, geser kakimu!
persetan kau!
ayo!
dasar orang gila biadab !
enyalah dariku!
- awas kakimu! - bertahanlah sayang.
Zoë!
- persetan kau!! - Oh, ya Tuhan!
ayolah ! enyahlah dariku!
Oh, sialan ! aku takut Kim, aku sangat takut.
aku tahu sayang, bertahanlah. awas kakimu !
- kau ingin berjemur ? - kau benar-benar biadab.
- coba rasakan ini, wanita jalang ! - kurang ajar!
Zoë!!
sialan!
Zoë!
- dia datang!!
enyahlah dari kami, pecundang!
tinggalkan kami sendiri!
persetan kau, berengsek!
Zoë! Zoë!
bertahanlah!
Zoë! Zoë!
Aku tidak mau mati!
awas!
bersiaplah untuk terbang, wanita jalang!
- Zoë! - Zoë! bertahanlah!
dia mendekat! dia mendekat!
Hey!
Hey! nona,
tadi itu menyenangkan!
baiklah! selamat tinggal !
- Ow, sialan!
Sialan!
berlarilah sejauh mungkin kau
lebih baik lari berengsek!
sialan !
aku baik-baik saja!
Oh, sialan! astaga !
Oh, dasar menyebalkan!
tentu saja.. apa yang kau pikirkan ?
apa yang kupikirkan ?
Zoë, kucing sialan!
Whew! tadi hampir saja.
jadi, dia pergi kemana ?
aku menembaknya dan dia segera pergi dengan cepat.
kau ingin menghajarnya ?
Oh tentu saja!
sayang, kurasa kau mungkin mau keluar.
tidak mau.
ayo kita bunuh si brengsek ini.
baiklah, duduklah dibelakang, ayo kita pergi.
kau akan rasakan ini berengsek!
- tunggu... - dia mau pergi kemana?
aku segera kembali.
Yeah, pintar. bagus, ayo berangkat.
Oh, yeah, berengsek. ayo. keluarkan semampumu.
ayo berangkat, kawan!
Oh, kenapa? Oh, tidak!
Oh, lakukan!
lakukan!
tidak! Tuhan...
baiklah. tenanglah.
tenang, tenang...
apa yang kau...apa yang kau... apa yang akan kau lakukan?
hajar dia, Zoë!! hajar si berengsek itu!
- Hey! sekarang aku ingin bermain! - pergilah!
- berengsek kau!
kau pikir kau mau kemana?
ayo kemari, kau...!
berangkat !
urusanku belum selesai dengan mu.
aku ingin bermain bersamamu!
Oh, kau mau menggoyangkan bokongmu kearahku?
Oh, kau tidak suka bokongmu ditabrak ya, dasar orang gila biadab.
Oh, yeah,
berengsek. aku akan menghancurkan orang ini sekarang juga !
aku adalah orang paling bersemangat di jalan saat ini berengsek!
Boo-yah, berengsek!
apakah baru saja kau menabrak perahu ?
sekarang, kejar dia!
saatnya !! kejar dia!
lupakan soal sapinya! minggir berengsek! Minggir!
bajingan !
aku akan menghabisi orang ini, dasar bajingan !
hati-hati !
genjot dia. genjot dia !
berengsek !
Sial!
Oh, kau tahu, aku tidak bisa membiarkanmu pergi...
...tanpa menghajarmu.
Oh, yang benar saja!
- satu... - Kim?
-...kali... - Kim?
...lagi!
itulah yang aku maksud brengsek!
Sial!
Oh, ayolah!
ayolah!
kau pikir kau kehilangan kami!
kami sudah kembali brengsek! kami kembali!
siapa tertawa saat ini dasar jalang ?
sialan!
ayolah!
Disini!
kau rindu kami, dasar orang gila ?!
- maafkan aku! - apa ?
aku tidak... aku tidak bermaksud apa-apa.
aku hanya bermain-main.
- Oh, dia hanya bermain-main.. - dia hanya bermain-main.
aku tidak bercanda denganmu.
Oh, hati-hati !
- Apa tandanya?
Sial!
- Whoa Kim... - Oh si--
ayolah ! jangan lari.
jangan lari, berengsek! jangan lari!
oh Tuhan, ini hanya masalah waktu!
- Yeah, ayo.. - cepat !
kumohon jangan jalan buntu.
Oh, itu dia!
- ayo !! - kejar dia!!
tolong aku!
hati-hati ! lengan kananku patah !
yang ini ?
itu benar, sialan.
kau mau dihajar ? ayo, berengsek !
rasakan ini ! dasar sampah!
sialan!
biadab!
biadab !
kurang ajar!
resync and editing by ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat Setu Legi, 13 Dulkaidah 1945
Added lyric and Resync for DVDRip version by Kevin McDanniel™
♪ Hang up the chick habit ♪
♪ Hang it up, Daddy, or you'll be alone in a quick ♪
♪ Hang up the chick habit ♪
♪ Hang it up, Daddy, or you'll never get another fix ♪
♪ I'm telling you it's not a trick ♪
♪ Pay attention, don't be thick ♪
♪ Or you're liable to get licked ♪
♪ You're gonna see the reason why ♪
♪ When they're spitting in your eye, they'll be spitting in your eye ♪
♪ Hang up the chick habit ♪
♪ Hang it up, Daddy, a girl's not a tonic or a pill ♪
♪ Hang up the chick habit ♪
♪ Hang it up, Daddy ♪
♪ You're just jonesing for a spill ♪
♪ Oh, how your bubble's gonna burst ♪
♪ When you meet another nurse, she'll be driving in a hearse ♪
♪ You're gonna need a heap of glue ♪
♪ When they all catch up with you and they cut you up in two ♪
♪ Now your ears are ringing ♪
♪ The birds have stopped their singing ♪
♪ Everything is turning gray ♪
♪ No candy in your till, no cutie left to thrill ♪
♪ You're alone on a Tuesday ♪
♪ Hang up the chick habit ♪
♪ Hang it up, Daddy, or you'll be alone in a quick ♪
♪ Hang up the chick habit ♪
♪ Hang it up, Daddy, or you'll never get another fix ♪
♪ I'm telling you it's not a trick ♪
♪ Pay attention, don't be thick ♪
♪ Or you're liable to get licked ♪
♪ You're gonna see the reason why ♪
♪ When they're spitting in your eye, they'll be spitting in your eye ♪
♪ You're gonna see the reason why ♪
♪ When they're spitting in your eye, they'll be spitting in your eye ♪
♪ Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles ♪
♪ Un jour c'est toi qu'on laissera ♪
♪ Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles ♪
♪ Un jour c'est toi qui pleureras ♪
♪ Oui j'ai pleuré mais ce jour là, non je ne pleurerai pas ♪
♪ Non je ne pleurerai pas ♪
♪ Je dirai c'est bien fait pour toi ♪
♪ Je dirai ça t'apprendra, je dirai ça t'apprendra ♪
♪ Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles ♪
♪ Ça te jouera un mauvais tour ♪
♪ Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles ♪
♪ Tu le paieras un de ces jours ♪
♪ On ne joue pas impugnément ♪
♪ Avec un coeur innocent, avec un coeur innocent ♪
♪ Tu verras ce que je ressens ♪
♪ Avant qu'il ne soit longtemps, avant qu'il ne soit longtemps ♪
♪ La chance abandonne celui qui ne sait ♪
♪ Que laisser les coeurs blessés ♪
♪ Tu n'auras personne pour te consoler ♪
♪ Tu ne l'auras pas volé ♪
♪ Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles ♪
♪ Un jour c'est toi qu'on laissera ♪
♪ Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles ♪
♪ Un jour c'est toi qui pleureras ♪
♪ Non pour te plaindre il n'y aura ♪
♪ Personne d'autre que toi, personne d'autre que toi ♪
♪ Alors tu te rappelleras ♪
♪ Tout ce que je te dis là, tout ce que je te dis là ♪
♪ Alors tu te rappelleras ♪
♪ Tout ce que je te dis là, tout ce que je te dis là ♪
♪ Alors tu te rappelleras ♪
♪ Tout ce que je te dis là, tout ce que je te dis là ♪
♪ Alors tu te rappelleras ♪
♪ Tout ce que je te dis là, tout ce que je te dis là ♪